Boolean's Net

Sonne（太陽）

１、２、３、４、５、６、７、８、９

皆、光を待ちわびる
怖れろ　怖れるな
太陽は俺の目から輝きだす
夜が来ても沈まないだろう
そして世界は１０までカウントを始める

１
太陽だ
２
太陽が出た
３
それは一番輝く星
４
太陽が出た

太陽は俺の手から輝きだす
灼けるように、おまえらの目を眩ませる
もしこの手から飛び出せば
顔の上に熱く落ちて来るだろう
夜が来ても沈まない
そして世界は１０までカウントをはじめる

１
太陽だ
２
太陽が出た
３
それは一番輝く星
４
太陽だ
５
太陽が出た
６
太陽だ
７
それは一番輝く星
８、９
太陽が出た

太陽は俺の手から輝き出る
灼ける様に　お前らの目を眩ませる
この拳から飛び出せば
お前の顔の上に熱く落ちて来るだろう
お前の胸の上に落ちてお前は痛みを感じるだろう
バランスは失われる
お前は床の上に倒れてしまう
そして世界は１０までカウントを始める

１
太陽だ
２
太陽が出た
３
それは一番輝く星
４
決して沈むことのない
５
太陽だ
６
太陽が出た
７
それは一番輝く星
８、９
太陽が出た

訳:Boolean

歌詞はこちら。

ジューダスに恋してる
ジューダスに恋してるの

彼がやってくるのを待ち構えていた
彼が望むなら　私の髪で彼の足を拭ってあげる
彼の嘘も許すでしょう
たとえ彼が私を３回裏切った後でも

彼を手にいれてみせる
無冠の王　無冠の王

私はただの聖なる愚か者　ああ彼はとても残酷
それでもジューダスに恋してる

ジューダスに恋してる

こんなに純粋に一人の男を愛せない
たとえ預言者たちが彼の悪行をゆるしても
愛って一塊のレンガみたいだと知った
家を建てることもできるけど
死体を沈めることもできる

彼を手にいれてみせる
無冠の王　無冠の王

私はただの聖なる愚か者　ああ彼はとても残酷
それでもジューダスに恋してる

聖書の解釈によれば
私はなんの良心の呵責もない
名声に身を売った女
売春婦
正気なんて反吐みたいに吐き出してしまう
でも文化的な解釈をすれば
私はただこれから起こることを話す
もし強要されたならジューダスは私にキスするでしょう
嫌なら次回から耳にコンドームでもかぶせておくことね

あなたを愛したい
でもなにかが私をあなたから引き離す
彼は私の美徳
私が離れがたい悪魔
私はしがみついてる

私はただの聖なる愚か者　ああ彼はとても残酷
それでもジューダスに恋してる

ジューダスに恋してる

訳：Boolean

歌詞はこちら。

聖書に出て来る逸話をイメージしたフレーズが頻出するので、
聖書に馴染みの無い方にとってはなんのことやら、な歌詞かと思います。

「髪で足を拭う」は「罪の女」（通説によるとマグダラのマリア）が
イエスに香油をそそぎ、その足を髪の毛で拭ったという逸話から。

「３回裏切った」は、弟子ペテロが、イエスの磔の前に
三回イエスを裏切ったという逸話から。

「強要されたなら私にキス〜」の部分は、
「ユダ（英語でいうとジューダス）の接吻」という逸話から来ています。

当時罪人として追われていたイエスを、ユダは裏切り、銀１３枚で祭司長に
売り渡すことにします。イエスと弟子達は見た目が同じくらいみずぼらしく、
区別がつきません。そこでユダはイエスを引き渡すため祭司長達を連れて来た際に、
誰がイエスであるかを示す目的で、イエスにキスをします。

このように宗教的イメージをちりばめた歌詞ですが、
いろいろと物議を醸し出しそうですね。

あなたには魅了されてしまう
あなたは悪魔？　あなたは天使？
あなたに触れられて　引き寄せられる
空に浮かび上がってるみたい
身体が光をはなってるみたい

みんなは注意しろって言う
あなたは普通じゃない　遠い未来からの恋人
別のDNA
みんなはあなたを理解できない

あなたは全く違う世界から来た
異次元から
あなたは私の目を開いてくれる
準備はできたの　光の中へ連れて行って

キスして　私にキスして
あなたの愛で私を蝕んで
あなたの毒で私を満たして

連れて行って　私を連れて行って
犠牲者になりたい
連れ去られる覚悟はできてる

あなたはエイリアンね
あなたの手は他の人と全く違う感触
科学を超越してる
異星人

あなたは音速を超えてる
あなたのパワーを感じたい
レーザーで私を貫いて
あなたのキスは宇宙みたい
全てが魔法みたい

あなたは全く違う世界から来た
異次元から
あなたは私の目を開いてくれる
準備はできたの　光の中へ連れて行って

キスして　私にキスして
あなたの愛で私を蝕んで
あなたの毒で私を満たして

連れて行って　私を連れて行って
犠牲者になりたい
連れ去られる覚悟はできてる

常識を超えてる
別のレベルのできごとね
あなたは私のラッキースター

あなたの波長に乗りたい
あなたが私を震わせても
あなたのためなら危険を冒せる

キスして　私にキスして
あなたの愛で私を蝕んで
あなたの毒で私を満たして

連れて行って　私を連れて行って
犠牲者になりたい
連れ去られる覚悟はできてる

あなたはエイリアンね
あなたの手は他の人と全く違う感触
科学を超越してる
異星人
異星人
異星人

あなたはエイリアンね
あなたの手は他の人と全く違う感触
科学を超越してる
異星人

訳：Boolean

歌詞はこちら。

いけない女でいるのって気持ちいい
絶対に振り返らない
もう痛みがあたしの快楽
確かなものなんてないんだから

愛は素晴らしい
愛は素敵なもの
型からはみだして　一線も越えて
もっともっと痛みが欲しい

あたしはいけない女だけど　それがあたしにぴったり
吊られてするのも気にしない　この匂いが大好き
どんなに痛めつけられたって
鎖と鞭には興奮しちゃう

愛は素晴らしい
愛は素敵なもの
型からはみだして　一線も越えて
もっともっと痛みが欲しい

あたしはいけない女だけど　それがあたしにぴったり
吊られるのも気にしない　この匂いが大好き
どんなに痛めつけられたって
鎖と鞭には興奮しちゃう

あなたがくれるこの感覚が大好き　興奮しちゃう
ずっと欲しかったの　もっと欲しい　強くして
あたしのプライベートルームに来て
あたしの身体を喜ばせて

あたしはいけない女だけど　それがあたしにぴったり
吊られてするのも気にしない　この匂いが大好き
どんなに痛めつけられたって
鎖と鞭には興奮しちゃう

訳 : Boolean

歌詞はこちら。

二人が離ればなれでいなきゃなんない理由なんてない
今夜、そう今夜こそ
あたしをあなたの家に連れてって
そうしなきゃだめ

間違ったことを正しいと思い込む男がいいの
今夜、そう今夜こそ
行けるところまで一緒にいきましょう

熱いわ　ほとばしる感情　危険ギリギリ
あなたと一緒にエッジまで走ってく
あたしたちはそこで恋に落ちる

あたしは栄光のエッジにいる
真実の瞬間に
栄光のエッジを飛び越えて
真実の瞬間に

あなたとエッジに立ってる
エッジに…

あたしは栄光のエッジに立ってる
真実の瞬間に
あなたとエッジに立ってる

キスの角度を変える前にもう１カット
今夜、今夜こそ
今夜あたしは
突き詰めた命のエッジにいる
素晴らしいわ

サングラスをかけてね　あたしは炎みたいに踊るから
今夜、今夜こそ
今夜みんながあたしの事知ってるとしたら地獄みたいね
すてきだわ

熱いわ　ほとばしる感情　危険ギリギリ
あなたと一緒にエッジまで走ってく
あたしたちはそこで恋に落ちる

あたしは栄光のエッジにいる
真実の瞬間に
栄光のエッジを飛び越えて
真実の瞬間に

あなたとエッジに立ってる
エッジに…

訳:Boolean

歌詞はこちら。

桜のつぼみが膨らんでいます。



そろそろきますよー。

と思っていたら、他の場所でかなり咲いてる桜の木を
何気なしに発見してしまいました。
時々ありますよね。フライングして咲いてる桜。

期待感や待望感を台無しにされたような、
微妙ながっかり感を感じてしまいました。

がっかりする必要はないんですけどね。

今年はお花見を自粛する動きが出ています。
たしかににぎやかにお花見する気持ちにはなれません。

ひそやかに春をめでたいと思います。