引用
966 名前: 愛と死の名無しさん Mail: sage 投稿日: 2010/02/05(金) 19:43:13
何年か前に出席した結婚式の話。
新郎新婦両方共と同じ大学で結構仲が良い。
式が始まる前に新郎に「サプライズで新婦のために歌歌うんだよ。」って
教えてくれた。
そいつ歌うまかったし新婦泣いちゃうんじゃねーの？ｗ
なんて話しをしてた。
そんで式も始まりハプニングもなく順調に進みそろそろ終わりに近づいたとき、
司会の人が「ここで新郎から新婦への歌のプレゼントです！」って言った。
何歌うかは聞かされてなかったんで楽しみにしてたんだが、よりによって
そいつが選んだのがジェームス・ブラントのYou're Beautiful。
その頃流行っててテレビとかでも流れてたしタイトルだけ見ればぴったりの曲。
しかし知ってる人もいるかもしれないが実はその歌、
自殺しに行く途中で地下鉄で彼氏連れの元カノに会って
やっぱり君は綺麗だったみたいな内容。
（自殺しに行くかどうかははっきりと明かされてないが
そういう説が一般的。）
英語だから歌詞の意味調べてなかったのかは知らないが
どう考えても結婚式に歌う歌じゃない。
でも新郎は新婦のために感情込めて歌ってた。
後で聞いたんだが彼女は歌詞の意味知ってたみたいで
泣いちゃうどころかずっと苦笑いだった。
熱唱し終わって新婦もありがとう、感動しましたとか
言ってたんだけど新郎は思ってたリアクションと違うのが不満なのか
式が終わるまでずっと不機嫌そうにしてた。
2次会にも行ったんだがそのことで二人は喧嘩にまで発展。
それがきっかけかはわからないけど1年後には二人は離婚しました。
引用ここまで
You're Beautifulの訳はこちら。
自殺を考えてるかどうかははっきりしませんが、
But I won't lose no sleep on that night
（でももう眠れない日々は終わりだ）
'Cause I've got a plan.
（僕には考えがある）
あたりがそうとも解釈できますね。
なんにしろ、ふられた彼女が別の男と一緒にいるところを
見ちゃったって歌なんだから結婚式にはふさわしくないです。
というわけで結婚式で洋楽を歌う時には
意味を調べる事をおすすめします。
以前結婚式でよく使われてた「すべてをあなたに」は
不倫の歌だし、「えんだ〜いや〜
」もお別れの歌です。ネットで検索すれば訳が出てくることもありますし、
英語が得意な人に聞く事もできます。
自力で辞書を引くなり最低限の努力はした上で。
「私は別に意味なんて気にしないよ。」という考えで、上記の歌を
自分の結婚式で歌う事やBGMに使う事は別にその人の勝手ですが
結婚相手が納得してなかったり、
人の結婚式でふさわしくない曲を熱唱しちゃったりというのは
ちょっとまずいと思います。
気にしない人もいますけど、気にする人もいますよって事で。
